1
00:00:01,653 --> 00:00:02,828
[راوی مرد]
قبلا در "نینجاگو.."

2
00:00:02,915 --> 00:00:06,441
به من وصل کن
به قلمرو رفتگان

3
00:00:06,528 --> 00:00:07,833
او است.

4
00:00:08,965 --> 00:00:10,271
تو بازداشت هستی

5
00:00:10,358 --> 00:00:11,359
[فریاد زدن]

6
00:00:12,403 --> 00:00:13,752
سقوط

7
00:00:18,322 --> 00:00:21,195
[موسیقی دستگاهی]

8
00:00:24,589 --> 00:00:27,679
[مرد در رادیو]
در اخبار دیگر، شهر نینجاگو
یک بار دیگر نجات یافته است

9
00:00:27,766 --> 00:00:30,291
توسط نینجا از چنگال
یک باند دوچرخه سواری ستیزه جو

10
00:00:30,378 --> 00:00:32,554
«خودشان را صدا می زنند
پسران گارمادون.

11
00:00:32,641 --> 00:00:34,208
[مرد
"آره، در مورد آن چیزی شنیدی؟"

12
00:00:34,295 --> 00:00:37,124
فقط چند بلوک دورتر اتفاق افتاد.
دیوانه، نه؟

13
00:00:37,211 --> 00:00:38,995
[مرد در رادیو]
"بیش از 300 نفر از اعضای باند آن"

14
00:00:39,082 --> 00:00:40,866
محکوم شده اند
به زندان کریپتاریوم

15
00:00:40,953 --> 00:00:42,346
"در حالی که رهبر مظنون آن"

16
00:00:42,433 --> 00:00:44,914
شاهزاده جید سلطنتی
نینجاگو، هارومی

17
00:00:45,001 --> 00:00:47,003
توسط پلیس بازجویی می شود.

18
00:00:47,090 --> 00:00:49,658
آه، چیزی که نمی دادم
نینجا بودن

19
00:00:49,745 --> 00:00:51,442
هوو ها! هیه!

20
00:00:51,529 --> 00:00:52,574
اوه!

21
00:00:52,661 --> 00:00:55,272
هی، اونجا راحت
استاد سطل زباله

22
00:00:55,359 --> 00:00:57,883
شیفت تازه شروع شد

23
00:00:57,970 --> 00:01:00,538
آه، این درایو،
داره منو میکشه

24
00:01:04,847 --> 00:01:09,939
[لرد گارمادون]
او با من تماس می گیرد.

25
00:01:10,026 --> 00:01:13,203
- اون بهت زنگ میزنه چی؟
- اوه، من چیزی نگفتم.

26
00:01:14,900 --> 00:01:18,991
[لرد گارمادون]
او با من تماس می گیرد.

27
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
[موسیقی دراماتیک]

28
00:01:21,168 --> 00:01:23,083
[فریاد زدن]

29
00:01:24,693 --> 00:01:28,610
او با من تماس می گیرد.

30
00:01:40,839 --> 00:01:45,540
- او هنوز صحبت کرده است؟
- آخه چمباتمه نزده.

31
00:01:45,627 --> 00:01:48,456
بهش زنگ نمیزنن
آرام برای هیچ.

32
00:01:48,543 --> 00:01:51,415
[موسیقی دراماتیک]

33
00:01:54,592 --> 00:01:56,420
[غرش]

34
00:01:56,507 --> 00:01:58,118
[فریاد زدن]

35
00:01:59,728 --> 00:02:03,253
- نه، نمی تواند باشد.
- "آقا، مراقب باشید."

36
00:02:03,340 --> 00:02:06,256
[ناله]

37
00:02:06,343 --> 00:02:10,434
[لرد گارمادون]
هارومی.

38
00:02:11,957 --> 00:02:14,090
تو آزاد هستی

39
00:02:14,177 --> 00:02:16,353
حالا منو آزاد کن

40
00:02:16,440 --> 00:02:19,313
[موسیقی تم]

41
00:02:36,504 --> 00:02:37,896
[غرش رعد و برق]

42
00:02:37,983 --> 00:02:40,160
[خنده شیطانی]

43
00:02:42,945 --> 00:02:46,122
[راوی مرد]
قسمت 83، پتانسیل واقعی.

44
00:02:48,342 --> 00:02:51,214
[موسیقی راک]

45
00:02:54,086 --> 00:02:57,481
♪ وقت تمرین است
و ما داریم شروع می کنیم ♪

46
00:02:57,568 --> 00:03:00,267
♪ آن را در شما می دانید ♪

47
00:03:00,354 --> 00:03:03,139
♪ و ما می خواهیم ببینیم که شما شلاق می زنید
و فریاد بزن ♪

48
00:03:03,226 --> 00:03:04,706
♪ سنگ می زنیم ♪

49
00:03:04,793 --> 00:03:06,664
♪ شما رول می کنید ♪

50
00:03:06,751 --> 00:03:09,537
♪ می گویند آهسته برو ♪

51
00:03:09,624 --> 00:03:12,670
♪ و همه چیز
همین قدر ثابت می ایستد ♪

52
00:03:12,757 --> 00:03:15,064
♪ ما می گوییم برو برو ♪

53
00:03:15,151 --> 00:03:18,546
♪ ما برای مبارزه آماده ایم
ما مته را می دانیم ♪

54
00:03:18,633 --> 00:03:20,374
♪ به نظر خیلی وقت پیش ♪

55
00:03:20,461 --> 00:03:22,593
این قسمت است..
باشه گوش کن..

56
00:03:22,680 --> 00:03:24,465
خوب، اینجا می آید.

57
00:03:24,552 --> 00:03:27,424
♪ می گویند آهسته برو ♪

58
00:03:27,511 --> 00:03:29,992
♪ و همه چیز
همین قدر ثابت می ایستد ♪

59
00:03:30,079 --> 00:03:31,820
[می خندد]

60
00:03:31,907 --> 00:03:33,952
این باید منظره عجیبی باشد
برای دیدن کسی

61
00:03:34,039 --> 00:03:36,912
شما مدتهاست که می شناسید
ناگهان خیلی جوان به نظر می رسد

62
00:03:36,999 --> 00:03:38,783
او همیشه روح جوانی داشت.

63
00:03:38,870 --> 00:03:40,176
حداقل او خوشحال است.

64
00:03:40,263 --> 00:03:42,309
♪ سپس به عقب می پریم
دوباره انجامش بده ♪

65
00:03:42,396 --> 00:03:45,007
♪ نینجاگو نینجاگو ♪

66
00:03:45,094 --> 00:03:46,835
همه خوشحال نیستند.

67
00:03:50,882 --> 00:03:53,668
تو مراقبش بودی، نه؟

68
00:03:53,755 --> 00:03:56,714
- چه ربطی داره؟
- برات مهم بود

69
00:03:56,801 --> 00:04:00,152
کبودی ها از بین می روند.
استخوان ها می شکنند و بهبود می یابند.

70
00:04:00,240 --> 00:04:02,590
اما شکستن قلبت،
هوم..

71
00:04:02,677 --> 00:04:05,854
برای عزاداری وقت بگذارید،
اما اجازه نده که شما را نابود کند.

72
00:04:05,941 --> 00:04:09,031
اگر دفن کنی چه خوب است
در مورد تو در زیر پوسته ای سخت

73
00:04:09,118 --> 00:04:11,338
شما معلوم می شود
بهتر از هارومی نیست

74
00:04:21,261 --> 00:04:25,134
♪ پرش به عقب ضربه به عقب
شلاق بزنید و بچرخانید ♪

75
00:04:25,221 --> 00:04:27,397
♪ و سپس به عقب می پریم
دوباره انجامش بده ♪

76
00:04:27,484 --> 00:04:30,139
♪ نینجاگو نینجاگو ♪

77
00:04:30,226 --> 00:04:32,837
♪ بیا بیا
ما دوباره آن را انجام خواهیم داد ♪

78
00:04:32,924 --> 00:04:35,013
♪ فقط به عقب بپرید
شلاق زدن به اطراف ♪

79
00:04:35,100 --> 00:04:36,754
دارت، موسیقی را قطع کن.

80
00:04:36,841 --> 00:04:38,321
♪ و بعد به عقب می پریم.. ♪♪

81
00:04:38,408 --> 00:04:40,715
- هی، نه
- بیا

82
00:04:40,802 --> 00:04:43,631
- چیه، لوید؟
- ببین

83
00:04:43,718 --> 00:04:47,156
همیشه دیدنش خوبه
گیل گوسیپ زیبای من.

84
00:04:47,243 --> 00:04:49,201
... جایی که یک مهاجم
به یک کامیون زباله دزدی برخورد کرد

85
00:04:49,289 --> 00:04:50,594
در جلوی آن.

86
00:04:50,681 --> 00:04:52,509
من کلمه ای را می شنوم،
جیلبریک بود

87
00:04:52,596 --> 00:04:55,077
یک زندانی آزاد شد
از بازداشت

88
00:04:55,164 --> 00:04:57,601
خوب، شاید همیشه خوب نباشد.

89
00:04:57,688 --> 00:04:59,821
هی، مگه قرار ندادی
شاهزاده خانم در زندان؟

90
00:04:59,908 --> 00:05:01,736
فکر نمیکنی اون باشه
آیا شما؟

91
00:05:01,823 --> 00:05:03,868
من تأیید می کنم،
زندانی که آزاد شد

92
00:05:03,955 --> 00:05:07,524
اخیرا دستگیر شد
پرنسس جید، پرنسس هارومی.

93
00:05:07,611 --> 00:05:09,744
فیلم امنیتی
این دو را در ویدیو شکار کرد.

94
00:05:11,920 --> 00:05:14,879
گاو مقدس، به نظر می رسد ...

95
00:05:14,966 --> 00:05:15,967
[آه می کشد]

96
00:05:17,055 --> 00:05:19,362
این غیر ممکن است

97
00:05:19,449 --> 00:05:22,147
- ممکنه هر کسی باشه
- اما او چهار بازو دارد.

98
00:05:22,234 --> 00:05:23,627
همینطور آقای E.

99
00:05:23,714 --> 00:05:26,108
که چهار بازو ندارد
این روزها؟

100
00:05:26,195 --> 00:05:29,241
مراسم را متوقف کردیم،
ما نه؟

101
00:05:29,329 --> 00:05:31,722
من به شما می گویم،
اون اون نیست

102
00:05:31,809 --> 00:05:33,507
من-اگه اون لرد گارمادون باشه..

103
00:05:33,594 --> 00:05:35,073
[تسخیر]
...من ارباب جید هستم.

104
00:05:35,160 --> 00:05:37,249
اون همون موقع بود که گفت

105
00:05:37,337 --> 00:05:39,556
"در برابر لرد گارمادون زانو بزنید."

106
00:05:39,643 --> 00:05:41,602
[آه می کشد]
خوب، قطعاً اوست.

107
00:05:41,689 --> 00:05:43,343
بهتره شروع کنی به جیغ زدن

108
00:05:43,430 --> 00:05:47,477
میساکو می تونی جایی پیدا کنی
برای نگه داشتن وو در جایی امن؟

109
00:05:47,564 --> 00:05:49,740
من یک لنت گوشه دارم
در شرق

110
00:05:49,827 --> 00:05:51,742
شما دو نفر می توانید آن را مال خود کنید.

111
00:05:51,829 --> 00:05:53,831
فقط به لباس زیر اهمیت نده
دراز کشیده در اطراف

112
00:05:53,918 --> 00:05:55,137
حالا او را به آنجا می بریم.

113
00:05:55,224 --> 00:05:57,313
بقیه ما،
ما کار داریم

114
00:06:00,751 --> 00:06:03,275
من این مکان را گرفتم
در مورد نینجا قهوه ای

115
00:06:03,363 --> 00:06:05,800
همیشه مورد نیاز
یک ستاد مخفی

116
00:06:05,887 --> 00:06:07,323
راستش یه کم گیج شدم

117
00:06:07,410 --> 00:06:09,020
اون نینجا
بیشتر از این به من نیاز نداشته اند

118
00:06:09,107 --> 00:06:11,762
خب ما الان بهت نیاز داریم
این عالی است، درث.

119
00:06:20,118 --> 00:06:21,859
[هر دو نفس نفس زدن]

120
00:06:25,254 --> 00:06:27,212
توالت سمت راست شماست

121
00:06:27,299 --> 00:06:29,040
اگر زرد است، بگذارید ملایم شود.

122
00:06:29,127 --> 00:06:30,955
اگر قهوه ای است، شهر را بشویید.

123
00:06:31,042 --> 00:06:32,348
اگه آبی باشه..

124
00:06:32,435 --> 00:06:33,958
من-نمیدونم چیکار کنم

125
00:06:34,045 --> 00:06:35,482
[خنده]

126
00:06:39,007 --> 00:06:41,836
ببخشید، حدس می زنم
الان وقت شوخی نیست

127
00:06:41,923 --> 00:06:44,491
با جدیت تمام،
هیچ کس نباید شما را اینجا پیدا کند

128
00:06:47,450 --> 00:06:49,496
[خنده]
گیل شایعات؟

129
00:06:49,583 --> 00:06:51,585
چه بگویم،
من یک آدم آشغال اخبار هستم

130
00:06:59,331 --> 00:07:01,203
[خنده]

131
00:07:01,290 --> 00:07:03,292
اوه اوه، برای یک خانه امن

132
00:07:03,379 --> 00:07:05,816
حدس می زنم می تواند باشد
کمی دوستدار کودک

133
00:07:05,903 --> 00:07:08,253
یا کمی استاد پسند.

134
00:07:08,340 --> 00:07:10,473
باید صادقانه بگم، این کوچولو
یارو داره من رو عصبانی میکنه

135
00:07:10,560 --> 00:07:13,781
- توهین نیست، وو.
- این کار به خوبی انجام خواهد شد.

136
00:07:13,868 --> 00:07:17,393
متشکرم، دارت.
یا باید بگم نینجا قهوه ای؟

137
00:07:17,480 --> 00:07:20,657
[می خندد]
افتخار همه از آن من است.

138
00:07:20,744 --> 00:07:23,617
[گفتگوی نامشخص]

139
00:07:32,060 --> 00:07:33,757
و مطمئنی گارمادون بود؟

140
00:07:33,844 --> 00:07:36,543
بله، اما او آن مرد نیست
یادم آمد.

141
00:07:36,630 --> 00:07:39,154
این یکی دیگر است.

142
00:07:39,241 --> 00:07:41,548
مثل اینکه تازه آوردند
بدترین قسمت ها

143
00:07:41,635 --> 00:07:44,812
بیست نفر از افسران من تلاش کردند
تا او را پایین بیاورم، اما فقط...

144
00:07:44,899 --> 00:07:47,075
[آه می کشد]
ما نتوانستیم جلوی او را بگیریم.

145
00:07:47,162 --> 00:07:49,947
سعی کردم باهاش استدلال کنم
اما اینطور بود

146
00:07:50,034 --> 00:07:53,168
چیزی داخلش باقی نمانده بود
استدلال کردن با

147
00:07:53,255 --> 00:07:54,735
اما دیدی
کجا می رفتند

148
00:07:54,822 --> 00:07:56,954
او فقط هارومی را بیرون نکرد
و ناپدید می شوند.

149
00:07:57,041 --> 00:07:58,652
حتما سرنخی گذاشته اند.

150
00:07:58,739 --> 00:08:01,350
اوه ما را ترک کردند
با این شیشه های شکسته

151
00:08:01,437 --> 00:08:03,787
یک مشت کمر دردناک

152
00:08:03,874 --> 00:08:06,137
و دوز سالم فروتنی.

153
00:08:06,224 --> 00:08:08,575
[آه می کشد]
ببخشید نمیتونستم باشم
کمک بیشتر

154
00:08:08,662 --> 00:08:09,880
تو هر کاری که می توانستی انجام دادی.

155
00:08:09,967 --> 00:08:12,056
علاوه بر این،
این مبارزه من برای تحمل است

156
00:08:12,143 --> 00:08:13,884
مطمئنی
شما برای این آماده هستید، پسر؟

157
00:08:13,971 --> 00:08:16,365
- همه ما هستیم.
- و به جنبه روشن نگاه کن.

158
00:08:16,452 --> 00:08:18,323
فقط پدرت هست
و هارومی

159
00:08:18,410 --> 00:08:21,239
حداقل بقیه پسران
گارمادون قفل شده است، درست است؟

160
00:08:21,326 --> 00:08:23,328
[گیل در تلویزیون]
من الان بیرون ایستاده ام
زندان کریپتاریوم

161
00:08:23,415 --> 00:08:25,374
[کول]
اوه، بیا،
اخبار فوری بیشتر!

162
00:08:25,461 --> 00:08:27,158
... گرفتن کلمه وجود داشته است
یک فرار از زندان

163
00:08:27,245 --> 00:08:30,684
اما شما درست شنیدید، مردم،
یک نفوذ

164
00:08:30,771 --> 00:08:32,729
کل زندان سقوط کرده است
تحت کنترل

165
00:08:32,816 --> 00:08:33,817
از زندانیانش

166
00:08:33,904 --> 00:08:35,689
[تسخیر]
حداقل باید اعتراف کنی

167
00:08:35,776 --> 00:08:37,386
ما درجه یک داریم
مرکز خبری

168
00:08:37,473 --> 00:08:40,607
و ما اکنون می دانیم که کجا
هارومی و لرد گارمادون هستند.

169
00:08:40,694 --> 00:08:43,566
[موسیقی شدید]

170
00:08:53,054 --> 00:08:54,534
[وزوز درها]

171
00:08:55,622 --> 00:08:57,188
[فریاد نامشخص]

172
00:08:57,275 --> 00:09:00,017
[غرغر کردن]

173
00:09:00,104 --> 00:09:02,367
نگهبان
می خواهد معامله کند

174
00:09:02,454 --> 00:09:06,023
[گلو را پاک می کند]
Y-تو و همه دوستانت
آزاد هستند که بروند

175
00:09:06,110 --> 00:09:07,982
نیازی نیست کسی صدمه ببیند، درست است؟

176
00:09:08,069 --> 00:09:10,637
در واقع،
فکر کنم بمونیم

177
00:09:10,724 --> 00:09:13,640
در واقع،
اگر کسی ترک کند..

178
00:09:15,119 --> 00:09:17,295
[لرزیدن]

179
00:09:17,382 --> 00:09:19,210
[فریاد زدن]

180
00:09:21,473 --> 00:09:24,259
[فریاد نامشخص]

181
00:09:24,346 --> 00:09:27,697
نینجا خواهد آمد.
مقدمات را فراهم کنید.

182
00:09:27,784 --> 00:09:29,743
[می خندد]
آره

183
00:09:31,440 --> 00:09:33,790
پسران گارمادون!

184
00:09:33,877 --> 00:09:37,446
دیگر نه
آیا من همان ساکت باشم

185
00:09:37,533 --> 00:09:40,580
دیگر ساکت نخواهم بود

186
00:09:40,667 --> 00:09:43,365
و دیگر نخواهی داشت

187
00:09:43,452 --> 00:09:46,934
زیرا پدر ما بازگشته است.

188
00:09:47,021 --> 00:09:49,327
[همه تشویق کردن]

189
00:09:52,461 --> 00:09:55,377
[موسیقی دراماتیک]

190
00:09:59,686 --> 00:10:03,951
[همه شعار می دهند]
گرمادون! گرمادون! گرمادون!

191
00:10:04,038 --> 00:10:08,172
گرمادون! گرمادون! گرمادون!

192
00:10:12,873 --> 00:10:16,180
این خوب نیست.
این واقعا خوب نیست.

193
00:10:16,267 --> 00:10:17,878
دفعه قبل به سختی آنها را شکست دادی.

194
00:10:17,965 --> 00:10:20,402
و آن زمانی بود که ما آن را داشتیم
کمک کل نیروی انتظامی

195
00:10:20,489 --> 00:10:23,187
و اکنون آنها لرد گارمادون را دارند
در کنار آنها

196
00:10:25,276 --> 00:10:27,365
به زندان کریپتاریوم می رویم.

197
00:10:27,452 --> 00:10:30,804
خوب، ما گرمادون را می گیریم،
هارومی و کل گروهش

198
00:10:30,891 --> 00:10:33,720
در حالی که آنها مستحکم هستند
در پناهگاهی غیر قابل نفوذ

199
00:10:33,807 --> 00:10:36,461
بهترین ایده نیست
کسی چیز دیگه ای داره؟

200
00:10:38,246 --> 00:10:41,771
خوب، نه به یکباره
یکی یکی لطفا

201
00:10:41,858 --> 00:10:43,207
من باید با او روبرو شوم.

202
00:10:43,294 --> 00:10:45,557
یکبار چرخاندمش.
من می توانم او را دوباره برگردانم.

203
00:10:45,645 --> 00:10:48,038
آه، به نظر می رسد
یک ایده واقعا بد

204
00:10:48,125 --> 00:10:50,824
و کای ایده های بد را می داند.
او پر از آنهاست

205
00:10:50,911 --> 00:10:54,436
موافقم خیلی خطرناکه
این دقیقاً همان چیزی است که آنها می خواهند.

206
00:10:54,523 --> 00:10:56,743
و لوید، شنیدی
چیزی که کمیسر گفت

207
00:10:56,830 --> 00:10:59,049
در مورد پدرت
دیگه اون نیست

208
00:10:59,136 --> 00:11:01,573
ما این را نمی دانیم.

209
00:11:01,661 --> 00:11:03,010
باید تلاش کنم.

210
00:11:03,097 --> 00:11:04,576
من به این مثال اعتقاد دارم

211
00:11:04,664 --> 00:11:06,535
گذشته تو ابر ساخته
در قضاوت شما، لوید.

212
00:11:06,622 --> 00:11:08,755
بله، شما فقط می خواهید
باید به ما اعتماد کنند

213
00:11:08,842 --> 00:11:11,583
ما باید به همان اندازه دور بمانیم
از آن مکان تا حد امکان

214
00:11:11,671 --> 00:11:14,804
به حرف ارباب جیگ گوش کن.
او در این مورد حق دارد.

215
00:11:14,891 --> 00:11:17,459
[آه می کشد]
باشه
تا چه کار کنیم؟

216
00:11:21,681 --> 00:11:23,639
[غرغر کردن]

217
00:11:23,726 --> 00:11:26,120
[موسیقی دراماتیک]

218
00:11:31,603 --> 00:11:34,955
خوب،
قدرتت برگشته

219
00:11:35,042 --> 00:11:37,958
اما هنوز خیلی بیشتر وجود دارد.

220
00:11:38,045 --> 00:11:40,134
تمام آن سالها،
پدر و برادرت

221
00:11:40,221 --> 00:11:41,831
حقیقت را از شما دور نگه داشته است

222
00:11:41,918 --> 00:11:45,052
می ترسیدند
از آنچه که شده اید

223
00:11:45,139 --> 00:11:49,099
هم خون اونی و هم اژدها
در تو جریان دارد

224
00:11:49,186 --> 00:11:52,886
تو قدرت داری
برای ایجاد و نابود کردن

225
00:11:52,973 --> 00:11:57,368
آه، بگو چطور؟

226
00:11:57,455 --> 00:11:59,980
همانطور که وو قبلاً انجام داده بود
به نینجا آموزش داد

227
00:12:00,067 --> 00:12:03,374
شما نیز می توانید قفل را باز کنید
پتانسیل واقعی شما

228
00:12:03,461 --> 00:12:05,420
یک پتانسیل تاریک

229
00:12:05,507 --> 00:12:09,032
اما برای رسیدن به آن باید
بر یک مانع غلبه کن

230
00:12:09,119 --> 00:12:12,079
که همیشه بوده است
سر راهت ایستاد

231
00:12:12,166 --> 00:12:15,212
یک نفر
که همیشه شما را عقب نگه داشته است

232
00:12:16,387 --> 00:12:19,434
پسرم

233
00:12:19,521 --> 00:12:21,697
بله. لوید.

234
00:12:23,351 --> 00:12:26,571
[لرد گارمادون]
"پس او را نزد من بیاور."

235
00:12:26,658 --> 00:12:30,358
مجبور نخواهم شد
او خواهد آمد.

236
00:12:39,236 --> 00:12:41,412
این عجیب است.
چه کسی ناوبری را قفل کرد؟

237
00:12:41,499 --> 00:12:44,154
اوه، تو هستی، نیا.
بچه ها می خواهند در طبقه پایین صحبت کنند.

238
00:12:44,241 --> 00:12:46,461
اوه، یک دقیقه به من فرصت دهید.
من فقط باید این را باز کنم.

239
00:12:46,548 --> 00:12:48,506
می تواند صبر کند.
P.I.X.A.L. برنامه دارد

240
00:12:48,593 --> 00:12:50,334
تو میخوای اینو بشنوی

241
00:12:54,948 --> 00:12:57,559
میدونم تحملش سخته
یک صندلی عقب روی این یکی

242
00:12:57,646 --> 00:12:59,604
من آن را دریافت می کنم.
ما نمی توانیم تکانشی باشیم.

243
00:12:59,691 --> 00:13:01,781
ما این را نمی خواهیم
مارپیچ به هر چیز بدتر.

244
00:13:03,739 --> 00:13:05,567
باشه نیا، پس برنامه ات چیه؟

245
00:13:05,654 --> 00:13:07,656
برنامه من؟
فکر کردم P.I.X.A.L است.

246
00:13:08,788 --> 00:13:10,964
[نفس می کشد]

247
00:13:11,051 --> 00:13:12,487
[نیا]
"لوید، چه کار می کنی؟"

248
00:13:12,574 --> 00:13:14,576
متاسفم
من باید با او مقابله کنم.

249
00:13:14,663 --> 00:13:16,970
- من باید با او روبرو شوم.
- نه نمی تونی

250
00:13:17,057 --> 00:13:18,623
بیا پسر
می تواند یک تله باشد

251
00:13:18,710 --> 00:13:20,930
آره یعنی هی
می توانیم با آن صحبت کنیم

252
00:13:21,017 --> 00:13:23,063
- ما آن را دریابیم.
- ببخشید بچه ها.

253
00:13:23,150 --> 00:13:25,543
این کاری است که باید انجام دهم
به تنهایی

254
00:13:25,630 --> 00:13:27,719
- لوید، بس کن!
- این کارو نکن!

255
00:13:27,807 --> 00:13:29,634
- لوید، برگرد!
- اوه!

256
00:13:29,721 --> 00:13:32,028
[غرغر کردن]

257
00:13:32,115 --> 00:13:34,988
[موسیقی شدید]

258
00:13:40,863 --> 00:13:42,560
[دور موتور]

259
00:13:47,043 --> 00:13:51,265
- شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.
- "وو چه کار می کرد؟"

260
00:13:51,352 --> 00:13:52,440
[زین]
این تو نیستی..

261
00:13:54,921 --> 00:13:57,837
[موسیقی دراماتیک]

262
00:14:27,388 --> 00:14:29,259
[غرغر کردن]

263
00:14:31,740 --> 00:14:34,047
عقب بایستید بچه ها

264
00:14:34,134 --> 00:14:35,439
[غرغر]

265
00:14:37,702 --> 00:14:39,008
بیا

266
00:14:43,230 --> 00:14:44,753
[کول]
او در ماشینش است.

267
00:14:44,840 --> 00:14:46,842
داره به سمتش میره
زندان کریپتاریوم

268
00:14:46,929 --> 00:14:49,932
[غرغر]
من-نمیتونم تغییر مسیر بدم

269
00:14:50,019 --> 00:14:51,542
او ناوبری را قفل کرده است.

270
00:14:51,629 --> 00:14:53,718
زین یه راهی پیدا کن
برای نادیده گرفتن آن

271
00:14:56,634 --> 00:14:58,462
vroom

272
00:15:00,987 --> 00:15:03,380
نینجا سبز به تنهایی می آید.

273
00:15:05,252 --> 00:15:07,776
- این کارو نکن
- حوصله حرف زدن ندارم.

274
00:15:07,863 --> 00:15:09,082
این الان تمام می شود

275
00:15:09,169 --> 00:15:11,084
نه، لوید، این الان تمام نمی شود.

276
00:15:11,171 --> 00:15:13,608
این یک فرکانس دو طرفه است.
بیا رفیق

277
00:15:15,697 --> 00:15:17,481
[کول]
نمی تواند از شر ما خلاص شود
به همین راحتی.

278
00:15:17,568 --> 00:15:18,961
[غرغر]

279
00:15:19,048 --> 00:15:20,267
[شیشه خرد می شود]

280
00:15:27,448 --> 00:15:29,276
رونق

281
00:15:36,326 --> 00:15:39,721
پدر بیا بیرون و با من روبرو شو!

282
00:15:41,027 --> 00:15:42,724
آیا می خواهید با او برخورد کنیم؟

283
00:15:42,811 --> 00:15:44,639
خیر

284
00:15:44,726 --> 00:15:46,858
آیا این دوربین ها هستند
در یک کانال بسته؟

285
00:15:46,946 --> 00:15:48,730
آنها نباید باشند.

286
00:15:48,817 --> 00:15:51,124
آن را در جهان پخش کنید.

287
00:15:51,211 --> 00:15:54,866
بگذار ببینند
قدرت واقعی چگونه به نظر می رسد

288
00:15:54,954 --> 00:15:57,173
[هر دو می خندند]

289
00:16:02,918 --> 00:16:05,834
[گفتگوی نامشخص]

290
00:16:11,013 --> 00:16:13,581
هی بابا نگاه کن
این نینجا سبز است.

291
00:16:13,668 --> 00:16:15,583
اوه، این باید انجام شود.

292
00:16:15,670 --> 00:16:17,759
ما کنترل را دوباره به دست آورده ایم
ناوبری

293
00:16:19,413 --> 00:16:22,111
هی، چه خبر از لوید
در تلویزیون؟

294
00:16:22,198 --> 00:16:25,071
هارومی. او می خواهد ما تماشا کنیم.

295
00:16:25,158 --> 00:16:27,029
[موسیقی شدید]

296
00:16:28,857 --> 00:16:29,945
[در بسته می شود]

297
00:16:30,032 --> 00:16:31,903
[لرد گارمادون غرغر می کند]

298
00:16:31,991 --> 00:16:36,517
- "این احمقانه بود که به اینجا آمدم."
- خودتو نشون بده پدر.

299
00:16:39,911 --> 00:16:42,131
[غرش می کند]

300
00:16:42,218 --> 00:16:46,179
تو، تو عوض شدی

301
00:16:46,266 --> 00:16:47,876
شما هم همینطور.

302
00:16:47,963 --> 00:16:49,791
من نمیخوام باهات دعوا کنم

303
00:16:49,878 --> 00:16:52,185
[غرغر کردن]

304
00:16:55,275 --> 00:16:57,320
لطفا، این شما نیستید.

305
00:16:57,407 --> 00:16:59,018
این من جدیدم

306
00:16:59,105 --> 00:17:00,845
[خنده]

307
00:17:04,153 --> 00:17:06,503
تو قدرت داری

308
00:17:06,590 --> 00:17:08,244
[غرغر کردن]

309
00:17:11,421 --> 00:17:13,293
من نیومدم باهات دعوا کنم

310
00:17:15,947 --> 00:17:18,602
پدر من جایی آنجاست

311
00:17:18,689 --> 00:17:20,169
یک بار نجاتت دادم

312
00:17:21,649 --> 00:17:23,564
دوباره نجاتت میدم

313
00:17:23,651 --> 00:17:27,002
چیزی برای نجات باقی نمانده است!

314
00:17:27,089 --> 00:17:28,047
اوه

315
00:17:30,136 --> 00:17:31,789
[غرغر]

316
00:17:31,876 --> 00:17:34,923
من نقش های زیادی بازی کرده ام.

317
00:17:35,010 --> 00:17:36,751
[غرغر کردن]

318
00:17:39,884 --> 00:17:43,323
ماسک های زیادی زده

319
00:17:43,410 --> 00:17:44,585
پدر

320
00:17:44,672 --> 00:17:45,890
[غرغر]

321
00:17:45,977 --> 00:17:48,415
- شوهر
- اوه!

322
00:17:48,502 --> 00:17:50,460
برادر

323
00:17:50,547 --> 00:17:52,419
- معلم
-آه!

324
00:17:54,421 --> 00:17:57,859
اما فقط یکی احضار شد.

325
00:17:57,946 --> 00:17:59,252
[غرغر]

326
00:18:00,775 --> 00:18:03,952
- آها!
- ویرانگر!

327
00:18:04,039 --> 00:18:05,649
[غرغر کردن]

328
00:18:05,736 --> 00:18:08,130
[موسیقی دراماتیک]

329
00:18:12,265 --> 00:18:14,702
این مبارزه است که به آن دامن می زند.

330
00:18:14,789 --> 00:18:18,227
داره پیداش میکنه
پتانسیل واقعی او

331
00:18:18,314 --> 00:18:20,403
[همه نفس می کشند]

332
00:18:24,407 --> 00:18:25,713
ما را به آنجا برسان.

333
00:18:25,800 --> 00:18:27,715
[موسیقی شدید]

334
00:18:31,719 --> 00:18:33,329
اما به من گوش کن

335
00:18:33,416 --> 00:18:35,070
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

336
00:18:35,157 --> 00:18:37,551
هارومی از شما به عنوان یک پیاده استفاده می کند.

337
00:18:37,638 --> 00:18:39,857
تو پیاده هستی

338
00:18:39,944 --> 00:18:43,252
مهره حماقت خودت

339
00:18:44,253 --> 00:18:46,342
[غرغر کردن]

340
00:18:49,040 --> 00:18:50,738
[ناله]

341
00:18:50,825 --> 00:18:53,001
[همه نفس می کشند]

342
00:18:53,088 --> 00:18:55,221
بلند شو پسرم بلند شو

343
00:18:55,308 --> 00:18:58,180
[غرغر کردن]

344
00:19:10,279 --> 00:19:11,672
[فریاد می زند]

345
00:19:11,759 --> 00:19:13,456
[نفس زدن]

346
00:19:16,807 --> 00:19:19,723
[غرغر کردن]

347
00:19:20,855 --> 00:19:23,249
[موسیقی شدید]

348
00:19:53,322 --> 00:19:56,195
[غرغر کردن]

349
00:20:08,990 --> 00:20:10,687
آه!

350
00:20:10,774 --> 00:20:13,081
تو به من صدمه نمی زنی

351
00:20:13,168 --> 00:20:14,343
پسرت

352
00:20:14,430 --> 00:20:16,737
من پسر ندارم

353
00:20:19,435 --> 00:20:20,610
[غرغر]

354
00:20:20,697 --> 00:20:22,482
[فریاد می زند]

355
00:20:25,572 --> 00:20:28,052
[فریاد زدن]

356
00:20:38,541 --> 00:20:40,717
[گفتگوی نامشخص]

357
00:20:45,113 --> 00:20:48,029
[موسیقی دستگاهی]

358
00:20:56,646 --> 00:20:57,908
[آه می کشد]

359
00:21:01,608 --> 00:21:03,740
آه، خیابان ها در ترس است.

360
00:21:03,827 --> 00:21:07,048
همه لرد گارمادون را دیدند
پسرش را شکست دهد

361
00:21:07,135 --> 00:21:11,313
ما به او اجازه زندگی می دهیم
برای دیدن سلطنت پدرش

362
00:21:11,400 --> 00:21:15,578
همه رو جمع کن
سحرگاه سوار به شهر می شویم.

363
00:21:15,665 --> 00:21:19,539
زمان ملاقات نینجاگو فرا رسیده است
امپراتور جدید آنها

364
00:21:19,626 --> 00:21:22,498
امپراطور گرمادون.

365
00:21:22,585 --> 00:21:24,892
[خنده شیطانی]

366
00:21:27,547 --> 00:21:29,897
[نفس زدن]

367
00:21:39,472 --> 00:21:40,951
پدر

368
00:21:46,261 --> 00:21:49,177
[موسیقی تم]